iPad 怎么用 Safari 把外文网页翻译成中文
外文页面不必复制到别处翻译,Safari 在原页面上就能换语言。这篇讲入口在哪、为什么有时是灰的、翻完怎么切回原文。
看外文资料最省事的做法,是让 Safari 自己在原页面上完成翻译,而不是把整段复制出去、翻完再拼回来。翻译入口就藏在地址栏旁边,翻完还能一键切回原文对照。这篇讲它在什么位置、按钮为什么会是灰的、译文不准时该怎么处理。
入口在哪
- 在 Safari 里打开网页,看地址栏左侧的
大小按钮,图标是一个小 a 加一个大 A。点开后在菜单里找翻译条目,中文界面通常写作「翻译成简体中文」。 - 同一个菜单里还有请求桌面网站、网站设置等选项,条目顺序跟着系统版本走,找不到时在设置里搜关键词最快。
- 翻译按网页生效,不是全局开关。换一个站点要重新点一次,浏览器不会记住上一次的选择。
- 首次翻译某种语言会先联网下载语言包,下载期间该条目可能短暂没有反应。
具体步骤
- 用 Safari 打开要读的页面,等正文完全显示出来再动手,页面还没渲染完时翻译项常常是灰的。
- 点地址栏左侧的
大小,选择翻译成简体中文。 - 第一次使用会弹出语言确认,核对源语言识别是否正确,识别错了手动改成页面实际语言。
- 等译文替换完,同一位置会出现显示原始网页,随时可以切回去对照专有名词。
- 长文章先开阅读模式再翻译,去掉导航和广告之后,译文里混进来的杂句会少很多。
几个坑
- 把它当成永久设置。翻译是当前页面的一次性动作,刷新或重新进入通常回到原文。
- 页面是图片或扫描件时翻不了。它只处理文本,图片里的字要先做一次文字识别。
- 语种与地区支持有限。某些语言组合、某些地区的系统里这个条目根本不出现,属于正常现象,不是设备坏了。
- 在登录页和支付页翻译。按钮文字变了容易点错,这类页面建议切回原文再操作。
怎么验证
翻完先看标题,再滚到页面底部看页脚小字:两处都换成中文,说明整页文本都处理了。如果只有导航变了、正文没变,多半是正文由脚本动态加载,刷新一次再试,仍然不行就换阅读模式。
常见问题
翻完还能看原文吗
能。同一个菜单里选显示原始网页即可切回,来回切换不会重置滚动位置。需要长期对照,可以再开一个标签页放原文,两边并排看更省事。
菜单里为什么没有翻译这一项
先确认页面已加载完,再看系统语言与地区。翻译支持的语种是逐步增加的,某些组合下确实不提供;这时把正文复制到支持翻译的应用里处理,比反复折腾设置有效。
翻译会不会改掉网页里的链接
链接指向不变,只是链接文字被译成中文,所以要留意点了之后会跳去哪。拿不准时先长按看实际地址,再决定要不要打开。
一句话总结:Safari 翻译是网页级的一次性开关,入口在地址栏的大小菜单里,长文先开阅读模式再翻更干净。