发布时间2025-03-31 23:39
“为什么是你们养猫的人”这句话在英语中可以翻译为 "Why are it the cat owners?"。这里的表达有一些语法上的不正确，但我会解释一下为什么会有这样的说法。
语法错误：在英语中，"it" 通常不用于指代复数名词。正确的表达应该是 "Why are the cat owners...?"，其中 "the" 用于复数名词 "cat owners"。
口语化表达：在一些口语或非正式的语境中，人们可能会省略 "the" 并使用 "it" 来简化句子，尤其是在强调复数名词的情况下。这种用法虽然不标准，但在某些情况下是可以被接受的。
强调：这种表达可能用于强调“养猫的人”这一群体，而不是具体的某个养猫的人。例如，说话者可能想要指出所有养猫的人都有某种共同点或特质。
因此，虽然 "Why are it the cat owners?" 在语法上不正确，但在某些语境中，它可以被理解为一个强调所有养猫的人的口语化表达。正确的表达应该是 "Why are the cat owners...?"。
更多热门问答