印度尼西亚的“猫”被称为“猫”而非其他称呼，主要与其文化背景、语言翻译习惯以及物种特征相关。以下是具体原因分析：
1. 语言翻译的通俗化与习惯
“Kopi Luwak”的直译：印尼语中，“Kopi”意为咖啡，“Luwak”指代当地一种名为椰子猫（又称麝香猫）的小型哺乳动物。由于麝香猫属于灵猫科，外形与家猫相似（如体型、面部特征等），中文在翻译时将其通俗化为“猫屎咖啡”，以便于理解和传播。
“Luwak”的分类学背景：麝香猫（学名：Paradoxurus hermaphroditus）虽非严格意义上的猫科动物（Feline），但因其外形、食性及行为模式与猫相近，民间常将其归为“猫”类。中文翻译时延续了这一习惯。
2. 物种特征与外形关联
椰子猫的形态特征：麝香猫体型较小（体长约53厘米，尾长48厘米），具有猫科动物的灵活性和攀爬能力，且面部斑纹与家猫类似。这些特征使其在视觉上容易被归类为“猫”。
与家猫的文化联想：印尼普通家猫（如提到的爪哇猫）与麝香猫共享栖息环境，当地人对两者的称呼可能未严格区分，进一步强化了“猫”的泛称。
3. 文化传播中的简化与误解
商业推广的需要：猫屎咖啡（Kopi Luwak）作为印尼特产进入国际市场时，商家为吸引消费者，采用“猫屎”这一猎奇且直观的译名，忽略了椰子猫的实际分类。
公众认知的偏差：中文语境中，“猫”通常指家猫或猫科动物，而麝香猫虽属灵猫科，但因其名称中的“猫”字，容易引发误解。
4. 历史与传统的延续
殖民时期的命名遗留：荷兰殖民时期，印尼咖啡种植业兴起，当地农民发现麝香猫食用咖啡果并排出豆子的现象，将其称为“Luwak咖啡”。中文译名保留了“猫”的关联，延续了历史称呼。
文化符号的融合：印尼人将猫视为亲昵的伙伴（如描述的街头猫咪），这种文化情感投射到椰子猫身上，使其在命名上更贴近“猫”的意象。
印尼“猫”的称呼源于语言翻译的通俗化、物种形态的相似性以及文化传播中的简化需求。尽管椰子猫（麝香猫）并非严格意义上的猫科动物，但其外形特征和与人类互动的文化背景，使得“猫”成为更易被接受的泛称。这一现象也反映了跨文化传播中自然语言与科学分类之间的差异。
