发布时间2025-04-28 19:56
在古代，中国对土猫，也就是混种短毛猫的称呼有很多种，但将其翻译成英语时，常见的表达有以下几个：
"Domestic Short Hair"（DSH）：这是美国猫狗协会对混种短毛猫的官方英文名称，强调其作为家猫的品种特征。
"House Cat, Shorthair"（HCS）：这是一种较为正式的英文名称，用来描述家猫中短毛的品种。
"Mixed Breed Cat" 或 "Mixed Cat"：这两个词组用来表示混合品种的猫，不特指短毛猫。
"Moggie"：这是英国英语中的一个非正式词汇，用来指代普通的家猫，包括土猫。
"Street Cat" 或 "Stray Cat"：这两个词组则强调猫在街上的流浪状态，也可以用来指代土猫。
在翻译古代对土猫的称呼时，可以根据具体的历史背景和文献来选择最合适的英语表达。例如，如果文献中提到的是普通的家猫而非特定品种，那么使用“Mixed Breed Cat”或“House Cat, Shorthair”可能更为合适。如果文献强调的是猫的普通性和普遍性，那么“Moggie”可能是一个不错的选择。
更多热门问答