AI 翻译怎么保证术语一致
长文档翻译最怕同一个词前后译法不同。术语表、分段翻译和格式保留三个手段能解决大部分问题。
AI 翻译的单句质量已经很高，问题出在长文档的一致性：同一个术语第一页译成「控制器」，第五页变成「控制单元」，读者会以为在说两个东西。
第一步：先建术语表
- 把原文里反复出现的专业词挑出来，通常几十个就够。
- 确定每个词的标准译法，不确定的查行业标准或官方文档。
- 整理成「原文 = 译文」的清单，翻译时随提示词一起给模型。
第二步：分段翻译
- 按章节或段落分批，一次一千到两千字，比整本丢进去更稳。
- 每批都带上同一份术语表和风格要求。
- 保留原文的标题层级和编号，方便对照。
- 表格单独处理，先转成结构化格式再译，避免错行。
第三步：格式保留
- 明确要求「保留 Markdown 标记、代码块和链接不变」。
- 代码、变量名、产品型号、URL 一律不译。
- 数字和单位的格式按目标语言习惯调整（如 1,000 与 1000）。
提示词怎么写
「把下面的内容翻译成简体中文。要求：一、严格使用提供的术语表，表中没有的词首次出现时保留英文并在括号内给译法；二、保留原有的标题层级和列表格式；三、不翻译代码、型号和链接；四、语气正式，避免口语化。」
译后检查清单
- 术语是否统一：全文搜索几个关键词，看译法是否一致。
- 数字与单位是否准确。
- 否定句和条件句有没有被译反，这是机器翻译最危险的错误。
- 中文是否通顺：让模型对译文做一次「母语润色」，但要求不改变事实。
常见问题
模型会遵守术语表吗？
大多数情况会，但长文档后半段容易松懈。分段时每段都重新给一次术语表。
能直接翻 PDF 吗？
可以先转成文本再译，保留版式需要专门的工具。扫描件要先 OCR。
一句话总结：术语表定标准、分段翻译防漂移、格式要求写清楚，最后人工查否定句和数字。